Теперь сериал «Сваты» транслируется на канале «1+1» на украинском языке. Но телезрителей стало гораздо меньше после этого нововведения, ведь перевод только испортил культовый сериал.
Дело в том, что в Украине с 16 июля в действие вступил новый закон, согласно которому все сериалы, фильмы и передачи должны транслироваться по телевидению на украинском языке.
19 июля на «1+1» комедийный сериал «Сваты» стал идти на украинском языке. Но телезрители были возмущены этим и в комментариях на сайте канала написали, что сериал потерял свой колорит и перестал быть интересным.
Вот такие комментарии можно прочесть:
«Вы смогли испортить единственный сериал, ради которого объединялась вся страна! Его словно перевели на китайский. Только зачем это сделали? Он больше неинтересный, скучный и стал пресным».
«Кошмар! Все было отлично, ведь настоящие голоса актеров передают все эмоции, а это невозможно слушать. Испортили сериал!».
Многие также написали, что не будут смотреть сериал с переводом, а будут искать в интернете на русском языке.
Кстати, съемки нового сезона уже закончились. Поклонники ждали продолжение около 8 лет, но съемки все время переносились по политическим причинам и из-за здоровья одного из главных героев.
